Malas traducciones…

-
El mundo es muy plural y el cine abarca países, lenguas, culturas y diversidad de ideas. Algo muy interesante es comparar las traducciones de los títulos de los filmes más internacionales. Casi siempre se suele adaptar el titulo original, en inglés si se trata de producciones Hollywoodienses, al lenguaje español, tanto a la cultura latinoamericana como al mercado de España, usando el castellano. Obviamente cada país con lengua propia tiene su traducción. En muchos casos se conserva el título original, sin perder la esencia de la película, otras veces se usa la traducción literal y en los casos más curiosos se usan traducciones totalmente nuevas y opuestas. Siempre habrá ese debate, ¿qué título ponerles a las pelis extranjeras? ¿Es mejor conservar el original, traducirlo literalmente o que el mercado español interprete y ponga el título que le apetezca?

A continuación se muestran algunas de las películas con las traducciones más locas y curiosas, ¿cuál te gusta más?

Título original: Airplane!
Título en Latinoamérica: ¿Y dónde está el piloto?
Título en España: ¡Aterriza como puedas!

Título original: Pulp Fiction
Título en Latinoamérica: Tiempos violentos
Título en España: Pulp Fiction

Título original: The Pacifier
Título en Latinoamérica: Niñera a prueba de balas
Título en España: Un canguro superduro

Título original: The Astronaut’s Wife
Título en Latinoamérica: El Engendro
Título en España: La cara del terror

Título original: Die hard
Título en Latinoamérica: Duro de matar
Título en España: Jungla de cristal

Título original: The parent trap
Título en Latinoamérica: Juego de gemelas
Título en España: Tú a Londres y yo a California

Título original: Eternal sunshine of the spotless mind
Título en Latinoamérica: Eterno resplandor de una mente sin recuerdos
Título en España: ¡Olvídate de mí!

Título original: Beetlejuice
Título en Latinoamérica: Beetlejuice
Título en España: Bitelchús

Título original: Police academy
Título en Latinoamérica: Locademia de policía
Título en España: Loca academia de policía

Título original: Weekend at Bernie’s
Título en Latinoamérica: Un muerto… pero de risa
Título en España: Este muerto está muy vivo

Título original: Shaun of the dead
Título en Latinoamérica: El despertar de los muertos
Título en España: Zombies party

Título original: The shawshank redemption
Título en Latinoamérica: Sueños de libertad/Sueños de fuga
Título en España: Cadena perpetua



Y estas son algunas de las traducciones más locas que el cine nos ha brindado, hay muchas más.

Tú, ¿con cuál te quedas?

Dinos tú otro ejemplo, a ver cuál es el más curioso.




Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Los cameos de Tarantino

-
Imagen
Aprovechando que estos días han salido los primeros posters de “La novena película de Quentin Tarantino” titulada “Érase una vez en… Hollywood” creo que es una buena ocasión para hablar un poco de este genio de la dirección. Además, ha salido también el primer avance, que os dejo por aquí para que le echéis un ojo: https://www.youtube.com/watch?v=_mUZobwljrc   Pero hoy no hablaré de su técnica narrativa o de su originalidad en su estructura fílmica, tan característica y tan suya. Hoy haré un repaso de sus cameos más curiosos. Creo que esta costumbre de que Tarantino haga una pequeña aparición en sus películas es otro punto interesante que seduce a la audiencia. Yo precisamente estoy deseando ver su nueva película, entre otras cosas, para descubrir en qué momento aparece, porque va a aparecer seguro. Mola ver a este personaje tan peculiar dentro del trabajo que él mismo dirige. Hay que decir que Tarantino empieza muy pronto en el mundo del cine. Criado en videoclubs, pronto ...
Leer más

¿Por qué se mueren tan rápido las luciérnagas?

-
Imagen
Toca hablar otra vez de animación y toca hablar otra vez del Studio Ghibli. Ya he dicho en anteriores ocasiones que a este género y a este estudio les tengo un cariño especial. Como todo niño he crecido viendo animación, pero sobre todo viendo animación de Hayao Miyazaki y del Studio Ghibli. Es típico que estas películas traten sobre increíbles aventuras de universos inventados, que sus personajes sean seres extraños y que todo sean risas y sorpresas. Sin embargo, a veces nos muestran historias un poco más duras de realidades que ocurrieron de verdad. Con ello tratan de educarnos y de transmitir ciertos valores que solo con ciertas imágenes pueden llegar al espectador. Hoy hablaremos de “La tumba de las luciérnagas”. Película ambientada en Japón, en la segunda guerra mundial, os podéis imaginar de que va a ir la cosa. Yo me emociono mucho con el cine, pero apenas lloro. Sin embargo, esta película ha estado a punto de hacerme llorar. Me parece que es una bellísima obra de arte, envuelta...
Leer más

¡Dejadme en paz!

-
Imagen
Quiero hablar de otra película de mi infancia, que no sé cómo me marcó tanto. Podría estar todo el día viéndola una y otra vez. Repitiendo escenas y cantando su banda sonora. Hablo de “Spirit, el corcel indomable”. Quizá su innovadora temática, quizá sus valores o quizá su personaje fue lo que me marcó tanto. Una película única que a día de hoy no dudo en volver a ver porque me sigue gustando igual que cuando tenía diez años. Me entra mucha nostalgia cada vez que veo cabalgar a Spirit, huyendo hacia la libertad. Spirit es un caballo que, junto a su manada, corre y pasta libre por el Viejo Oeste del siglo XIX. Un día descubre por primera vez a los humanos, que tratan de apresarle. Consigue alejarlos de la manada pero al final le capturan. Su nueva casa será un regimiento de caballería estadounidense. Allí conocerá a un joven indio Lakota, llamado Little Creek, quien se convertirá en su mejor amigo. Un severo Coronel dirige la caballería y trata de domar a un salvaje Spirit. Pero el ...
Leer más